For animals, the entire universe has been neatly divided into things to (a) mate with, (b) eat, (c) run away from, and (d) rocks. - Terry Pratchett

[es] nueva rutina
Enviado: Lunes Agosto 28th 2006, 6:29 pm — Autor: raquel

in English

In the coach I’m traveling, half of the seats are placed backwards the way. Traveling in this way I can’t see this trip as a high speed run to my destination, because the certainty of the things moving away from me is much more vivid. First Rafa, always smiling with his brilliant yellow T-shirt, turning around several times in his way to the car to wave me his hand good bye; my sky blue car driving out of the train station parking; the train station itself, with its concrete-gray platforms; Warsaw, with its stunning river and nice bridges, with the women selling fruits, clothes, shoes or shoelaces on the streets… also some things that I know I will not miss on this absence: that cows lying down on the pastures, the fields already harvested, the pieces of forest and the women with colorful clothes and headscarves picking up mushrooms to sell them beside the road…

I’m going away again. The process: “packing – saying good bye – traveling – arriving – unpacking – getting used to the new place – re-packing – traveling again – returning” is already my routine.

En el vagón en el que viajo la mitad de los asientos, entre ellos el mío, están colocados de espaldas a la marcha. Viajando de esta manera no logro percibir este viaje como una carrera a gran velocidad hacia mi destino, porque se hace mucho más vívida la certeza de que todo se aleja de mí. Rafa primero, siempre sonriente con su camiseta amarilla, volviéndose varias veces de camino al coche para decirme adios con la mano; mi coche azul de cielo, saliendo - con él al volante - del parking de la estación; la estación misma, con sus andenes grises de hormigón; la ciudad de Varsovia, con su imponente río y sus preciosos puentes, con las mujeres plantadas detrás de sus puestos ambulantes de frutas, ropas, calzado o cordones para los zapatos… también cosas que sé que no añoraré en esta ausencia: esas vacas tumbadas en los prados, los campos recién cosechados, los fragmentos de bosques y entre los árboles señoras con bata de colores y pañuelo en la cabeza encorbadas recogiendo setas para venderlas después a la orilla de la carretera…

Me voy de nuevo, el proceso: “empaquetar – despedirme – viajar – llegar – desempaquetar – aclimatarme – reempaquetar - volver a viajar – regresar” es ya una rutina.