Sería muy simpático que existiera dios, que hubiese creado el mundo y fuese una benevolente Providencia; que existiera un orden moral en el universo y una vida futura; pero es un hecho muy sorprendente el que todo esto sea exactamente lo que nosotros nos sentimos obligados a desear que exista. - Sigmund Freud

[es] ¿que les pasara?
Enviado: Viernes Abril 06th 2007, 5:20 pm — Autor: raquel

in English

Look at this couple of lovers, sitting in silence, face to face by the table, and together at least after a long day of work. On the table, both plates with a herring and a piece of bread are going to be their supper for today.

She asks: “what are your plans for tonight?”

He describes a long list with the duties he must fulfill before the end of the day, all related with the organization of their imminent wedding. Sighs and concludes: “but I don’t feel like”.

After a silence, she reviews also her list of tasks, gives other bite to the bread and admits: “I don’t feel like either”.

So he propose: “lest just sit on the sofa to talk… or maybe see a film in the computer!”

“I prefer to see a film!… if you don’t have anything important to say” – she answers.

And they both sit to snooze in front of the film with Spanish subtitles.

They are still young, it’s still Tuesday… why are they already so tired?

Miren a esa pareja de enamorados sentados frente a frente a la mesa del comedor, en silencio, por fin reunidos tras un largo día de trabajo. Delante de ellos, sendos platos contienen la rodaja de pan y los arenques de bote que constituirán su cena de hoy.
Ella pregunta: “¿qué planes tienes para esta noche?”
Él, informático, desglosa la larga lista de las obligaciones que debe cumplir antes de que acabe el día, todas ellas relacionadas con trabajo frente al ordenador y organización de su inminente boda, y concluye suspirando “pero no me apetece”.
Tras un silencio, ella repasa también su lista de tareas, mira el reloj, le pega otro bocado al pan y confiesa “a mí tampoco me apetece”.
Así que él propone: “pues no lo hacemos, nos sentamos en el sofá y charlamos…. o vemos una película en el ordenador”
Y ella: “prefiero ver una película… a no ser que tengas algo importante que decir”.
Y se sientan los dos a dormitar frente a la película con subtítulos.
Aun son jóvenes, aun es martes… ¿por qué estarán ya tan cansados?