[es] exótica australia: el canguro salta
Posted: Saturday March 20th 2010, 11:03 am — Author: raquel
in English
[EN] EXOTIC AUSTRALIA: KANGAROO HOPS
Tendons in kangaroo’s legs work as real springs that store the energy of one bounce to use it in the next one, and jump without much effort. Meanwhile, intestines bounce up and down inside the belly, making the lunges empty and fill. In this way, they don’t need to activate the chest muscles for breathing. In this way, the travel with the minimal effort possible. And they can go at really high speeds: they can reach 70km/h.
They are the only larger mammals in the world that go hopping.
Exotic, isn’t it?
Los tendones de las patas del canguro funcionan como auténticos muelles, que almacenan la energía de un salto para usarla en el siguiente sin tener que poner mucho más esfuerzo de su parte. Además, al saltar los intestinos botan arriba y abajo dentro de la tripa, haciendo que los pulmones se llenen y vacíen de aire, lo que les permite respirar sin necesidad de activar los músculos del pecho. De esta forma, se desplazan utilizando el mínimo esfuerzo posible, ¡y a gran velocidad!: pueden alcanzar hasta 70 km/h.
Y son los únicos mamíferos de gran tamaño del mundo que se desplazan de esta manera.
Exótico, ¿no?
[es] regateo inverso
Posted: Friday March 19th 2010, 1:38 pm — Author: raquel
in English
[EN] REVERSE HAGGLING
- How much is this shirt? - I ask to one of the women that is selling clothes and toys in the market of used things for kids and baby* we went last weekend. 
- Two dollars - she answers. I like the shirt, red in squares, it looks new and it’s a very good price.
- I take it - I said, taking out the wallet from my purse.
- We have other identical but in green color - she tries to persuade me, showing me the green shirt, that is identical to the red one but in other color. I don’t like it so much, so I reject the offer, saying I’m just taking the red one.
- And, why if for two dolars you take both? - she insisted and finally convinced me
* Here, to a second hand thing you buy for a baby or a child, they don’t say “used” but “pre-loved”
- ¿Cuánto cuesta esta camisa? - le pregunto a una de las dependientas que, en la feria de cosas usadas para niños*, vende ropa y juguetes. 
- Dos dólares - me responde. A mí me parece un buen precio, y la camisa parece nueva y es bonita, roja de cuadros.
- Me la llevo - le digo, sacando ya la cartera del bolso.
- Tenemos otra igual, pero de color verde - intenta convencerme, enseñándome la camisa verde que, en efecto, es idéntica a la roja pero de otro color. No me parece tan alegre, así que rechazo la oferta, diciéndole que nos llevamos solo la roja.
- ¿Y si por los dos dólares se lleva las dos? - insiste… al final me convence.
* Si compras algo de segunda mano para un niño o bebé, aquí no se le llama “usado”, sino “ya amado” (preloved)
[es] exótica australia
Posted: Monday March 15th 2010, 7:55 am — Author: raquel
in English
[EN] EXOTIC AUSTRALIA
Most of you probably already know the deception I had when I realized Australia is not as exotic as I thought before we came here. In fact, if the trip wouldn’t have last more than 24 hours, I would have even think that we are not here, but in some sunny European city.
I’ve been thinking about this lastly, and finally found some exotic part in Australia. I will try to keep on showing some examples.
WHAT TIME IS IT IN AUSTRALIA?
This is the country with most complicated “time distribution” in the world. It lies in three time zones and, the well educated European would think that this mean that if in Western Australia is 8 pm, in the center will be 9 pm and 10 pm in the East coast.
What is almost true, but the time difference between west and center is one and a half hour, and between center and east is only half an hour.
At least in winter.
In summer, some of the regions take the daylight saving time, so they change their time in one hour, and some of the regions do not. That’s why in the same country we have 5 different hours, with only half an hour difference between most of them.
Exotic, isn’t it?
Muchos me habréis oído hablar de mi decepción al darme cuenta de que Australia no es tan exótica como la imaginaba. De hecho, si no hubiéramos tardado más de 24 horas en llegar, habría incluso llegado a dudar si no es que estamos en alguna especialmente soleada ciudad europea.
Sin embargo, últimamente he estado pensándolo y, en realidad, sí que se puede encontrar la parte exótica de Australia, intentaré ir dando algunos ejemplos.
¿QUÉ HORA ES EN AUSTRALIA?
Este es el país con la distribución horaria más complicada del mundo. Su superficie abarca tres husos horarios, con lo que el europeo de a pie imaginaría que, si en el oeste Australia son, por ejemplo las 8 de la tarde, en el centro serán las 9 y en el este las 10.
Lo cual es casi cierto, solo que la diferencia horaria entre el centro y el oeste es de hora y media, y entre el centro y el este es de solo media hora..
Al menos en invierno.
En verano, como algunas regiones de Australia cambian la hora al horario de verano, y otras no lo hacen, se da la circunstancia de que en un único país hay 5 horas distintas, habiendo entre la mayoría de ellas solo media hora de diferencia.
Exótico, ¿no?
[es] un hombre de verdad
Posted: Sunday March 14th 2010, 12:19 pm — Author: raquel
po polsku
[PL] PRAWDZIWY MĘŻCZYCZNA
Tak szybko jak tata wstał, Ruben pobiegł żeby zastąpić jego miejsce: wziął kawałek sera, piwko w drugą rękę… no i gazetę ze zdjęciami samochodów. Stereotypy działają: mamy już w domu prawdziwego małego mężczyznę!
En cuanto se ha levantado su padre, Rubén ha corrido a quitarle el puesto: se ha encaramado en la silla, ha cogido un trozo de queso, la cervecita y la revista con fotos de coches… los estereotipos funcionan: ¡tenemos en casa un hombrecillo de verdad!
[es] conversaciones en el supermercado
Posted: Wednesday March 03rd 2010, 1:58 am — Author: raquel
in English
[EN] SUPERMARKET TALKING
- “Hello, hello ¿are you lost, kids?, I love children!” - I heard this words when I was shopping in the fresh product department of the supermarket. When I saw the person who was speaking, a dirty, bad-dressed, teethless and ruffled hair
old lady, I couldn’t avoid thinking in the witch of Hansel and Gretel* tale. I grabbed the shopping trolley in which my twins were sitting. - “I love children when they are so young!“.
My kids gazed at her open-mouthed.
- “Say bye-bye, kids” - I said. This trick always work: they raise their hands and wave them good bye, so we can go, leaving the person we are talking with with a happy smile in the mouth. But this time, they were still motionless and gazing at the old lady.
- “I do love children!. And the love me to also, don’t you see so?” - I nod my head in agreement with a false smile and go, pushing the trolley.
Three minutes later, she is back to us, bringing two chocolate easter rabbits for the children. “Take them, I bought them just for you“. The kids, surprised, take the rabbits, now they are smiling. “I do love children!” - repeats again the lady, and starts telling me what had happened with a huge chocolate rabbit she bought for her grandson, “it was big, more than 20 dollars“, which collapsed totally because of the hot, even when it spent several days in the fridge “you have to be careful with chocolate” says, and then she tells me the recipe of something I couldn’t understand but its made with boiled potatoes and something that was on the shelve at our left. After, she recommends me to buy meat for the dogs in this supermarket, because it costs only 3 dollars.
Meanwhile, Ruben had eaten the half of his chocolate rabbit, and Rosa was doing the same, what caused them such a sugar overdose, strength and euphoria that they were able to mess up all the house in less than two minutes, and delayed for 4 hours their everyday afternoon nap.
*Po polsku “Jaś i Małgosia”
- “Hola, hola niños, ¿estáis perdidos?, ¡me encantan los niños!” - al oír la frase, en el departamento de frutas y verduras del supermercado, y ver a la persona que hablaba,
una anciana sucia, mal vestida, despeinada y desdentada, no pude evitar pensar en la bruja de Hansel y Gretel. Agarré rápidamente el carro de la compra en el que estaban sentados mis gemelos. - “¡Me encantan los niños!, sobre todo así de pequeños“.
Mis hijos le miraban boquiabiertos.
- “Decid bye-bye, chicos” - les digo, fórmula que siempre funciona: sacan su manita, la abren y cierran varias veces a modo de despedida, y nos vamos, dejando a nuestro interlocutor contento. Pero no, ellos seguían con la vista fija en la señora, sin moverse.
- “Adoro a los niños, y ellos también me adoran a mí, ¿no ves?” - yo, con una sonrisa falsa, asiento y me marcho empujando el carro.
Tres minutos después, alguien me tira de la ropa. Me vuelvo, y es la misma señora, trae dos conejitos de pascua de chocolate. “Tomad, lo he comprado para vosotros“. Ellos los cogen sorprendidos, y esta vez sí que sonríen. “Adoro a los niños” - repite la señora, y empieza a contarme la historia de un enorme conejo de chocolate que le compró a su nieto, “costaba más de 20 dólares“ y que por lo visto quedó todo derretido con el calor, a pesar de haber pasado varios días en el frigorífico “hay que tener cuidado con el chocolate“, me dice, y después me da una receta de algo que no logro entender, pero que lleva patatas cocidas y algo que hay en la estantería a nuestra izquierda, y me recomienda que compre carne para perros, porque cuesta solo 3 dólares.
Mientras tanto, Rubén ya se ha comido más de la mitad de su conejito de chocolate, y Rosa hace otro tanto provocándoles esto tal subidón de azúcar, fuerza y euforia que en menos de dos minutos ponen la casa patas arriba, y retrasa unas 4 horas su siesta diaria.